Авторская эпитетная лексика отличается от общеязыковой неожиданными, часто неповторимыми смысловыми ассоциациями. 14 Писатели придумывают сочетание определяемого слова и определяющего (эпитета) в зависимости от того, какой образ или окраску они хотят придать слову. 1

Общеязыковые эпитеты — самая многочисленная группа слов. 1 Такие эпитеты уже устойчиво закрепились в речи. 1 Например: проницательный взгляд, ироническая улыбка, бисерный почерк, трескучий мороз. 1

Однако при определённых условиях (авторитет писателя, яркость образа) авторские эпитеты могут стать общеязыковыми. 1 Поэтому граница между общеязыковыми и авторскими эпитетами достаточно подвижна. 1