Арабская огласовка и европейская транскрипция отличаются способом обозначения гласных звуков. 14

В арабском языке для обозначения гласных используются специальные знаки — огласовки. 14 Они пишутся над или под согласными буквами и обозначают краткие гласные звуки «а», «и», «у». 24 Произношение огласовок может варьироваться в зависимости от рядом стоящих звуков. 1

Европейская транскрипция — это запись арабского языка латинскими, русскими или другими буквами, которая помогает иностранцам правильно произносить слова. 3 Транскрипция передаёт как согласные, так и гласные звуки и используется как вспомогательное средство для освоения системы арабского письма. 2

Таким образом, основное отличие в том, что арабская огласовка использует специальные знаки для обозначения гласных звуков, в то время как европейская транскрипция использует буквы для записи слов.