Чем отличается англоязычный технический текст от русскоязычного?

Некоторые отличия англоязычного технического текста от русскоязычного:

• Обращение к читателю. 1 В англоязычных текстах распространено прямое, личное обращение, например, с помощью слова «you». 1 В русскоязычной технической литературе такое обращение запрещено. 1
• Качество языка. 1 Русскоязычный технический текст, как правило, имеет более высокое качество литературного языка, чем англоязычный. 1 Например, в русскоязычном тексте стремятся к максимальному разнообразию языка, не повторяя одно и то же слово дважды в одном абзаце и тем более в одном предложении. 1 В английском тексте подобные повторения встречаются повсеместно. 1
• Образность. 1 В английской технической литературе чёткость и сжатость изложения часто достигаются путём использования живого разговорного языка, а также применения образных выражений. 1 В русскоязычной технической литературе образность изложения играет вспомогательную роль. 2
• Синтаксис. 23 В научно-технических материалах на английском языке использование простых предложений незначительно превосходит использование сложных, в то время как в русском языке, напротив, частота использования сложных предложений значительно выше частоты использования простых. 2
• Аббревиатуры и сокращения. 35 В англоязычных технических текстах авторы широко используют разные сокращения, которые не употребляются в русском языке. 3
• Повелительная форма. 4 Для технических заданий на русском языке наиболее характерна повелительная форма предложения, которая выражается с помощью слов «должен» или «обязан». 4 В англоязычных документах это выражается повелительной формой глаголов. 4