Чем отличается английское слово slim от slender?

Slim и slender — синонимы, но у них есть некоторые различия в значении. lim-english.com

Slim обозначает привлекательную стройность фигуры человека или частей его тела, подчёркивает их хрупкость. www.native-english.ru Обычно используется, когда речь идёт о человеке, который не обладает лишним весом, в меру худой. easyspeak.ru Примеры: a slim girl — стройная девушка, a slim hand — тонкая рука. www.native-english.ru

Slender указывает на тонкость, стройность, правильные пропорции фигуры человека или частей его тела. www.native-english.ru Слово предполагает не только стройность, но и другие пропорциональные параметры фигуры: рост, длину. lingua-airlines.ru Slender используется, когда речь идёт о ком-то, кто является стройным, худеньким, и это выглядит приятно для глаз. easyspeak.ru Примеры: a slender figure — стройная фигура, slender fingers — тонкие пальцы. www.native-english.ru

Также есть мнение, что slim чаще используется в разговорной речи, а slender — в литературной или официальной. lim-english.com

Таким образом, slim фокусируется на общей стройности фигуры, а slender — на более изящных пропорциях и привлекательности худобы. lingua-airlines.ru thecontentauthority.com