Некоторые отличия английского в Америке от английского в Англии (Британии):

• Произношение. 13 Британец опустит звук [r] в середине и конце слова, а американец, наоборот, произнесёт его отчётливо. 1 Например, слово «Lieutenant» в британском варианте звучит как [lɛftɛnənt], а в американском — [lutɛnənt]. 2
• Интонация и мелодия. 1 Мелодия американской речи напоминает джаз: тон то повышается, то понижается. 1 В артиклях, предлогах, вспомогательных глаголах интонация обычно падает. 1 В целом американцы говорят быстрее, энергичнее и резче. 1
• Грамматика. 1 Например, американец может заменить Present Perfect версией в Past Simple, даже если в предложении стоит маркер just. 1 Собирательные существительные, которые обозначают группу людей (team, committee, class, government), американец поставит в единственное число, а британец — в единственное или множественное. 1
• Лексика. 1 Например, в Великобритании для обозначения ластика используется слово «rubber», а в США — «eraser». 6 Идиомы также различаются: они более сухие и многословные в британском, более короткие и хлёсткие в американском языке. 1
• Правописание. 3 Американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания: непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. 4 Например, отсутствие буквы «u» в таких американских словах, как color, neighbor, honor. 4