Некоторые отличия американского и британского английского в сфере технической терминологии:

• Орфография. 1 Американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания: непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. 1
• Произношение. 1 Общепринятые термины произносятся по-разному большинством американцев и британцев. 1 Различия в основном состоят в звучании гласных или ударении. 1 Например, термин «bonnet» (британский английский) или «hood» (американский английский) — капот автомобиля. 1
• Лексика. 5 Вместо «lift» (британский вариант) в американском используется «elevator», вместо «flat» — «apartment», вместо «petrol» — «gas». 5

При этом основная часть новых технических терминов обычно единая, и носители языка могут понять друг друга. 2