Актуализация в художественной речи отличается от повседневной коммуникации тем, что в первой она более сложная. 2 Это связано с тем, что в художественном тексте есть особый мир: и реальный, и вымышленный, придуманный автором. 2

В обыденной речи происходит автоматизация слова, а в художественной — его актуализация. 1 Это означает, что каждое слово является образным по этимологии, но эта образность в разговорной речи не замечается, словно стирается, то есть автоматизируется, возникает утрата изначальной образности. 1 В художественной литературе же слово снова проявляет эту стёртую образность, оно выглядит свежо, ярко. 1 Один и тот же предмет здесь рассматривается с разных точек зрения. 1

Кроме того, функция художественной речи — эстетическая, а обыденной — передача информации. 1