Носители языка и те, кто изучает язык как иностранный, отличаются по ряду признаков:

• Освоение языка. 2 Носители языка научились ему в раннем детстве в естественной обстановке, без применения специальных методик и программ обучения. 12
• Речь. 12 Носители языка говорят без усилий и напряжения, с беглой спонтанной речью, не делая мысленного перевода. 12 Грамматические и синтаксические конструкции выстраиваются ими интуитивно. 2
• Лексика. 3 Носители языка чаще всего имеют богатый словарный запас, знают множество идиом и сленговых словечек. 3
• Устойчивые словосочетания. 5 В речи носителя языка больше коллокаций — устойчивых словосочетаний. 5

Таким образом, носители языка используют язык в повседневном и профессиональном общении, думают на нём, а те, кто изучает язык как иностранный, осваивают его с нуля, проходя путь изучения грамматики и лексических тонкостей. 23