Болгарский язык отличается от русского по следующим параметрам:

• Алфавит. 14 В болгарском языке отсутствуют буквы «Э», «Ы» и «Ё». 14

• Грамматика. 1 В болгарском языке существительное, прилагательное и числительное не изменяются по падежам. 1 Изменение по падежам характерно только для местоимений. 1 Синтаксические отношения между словами выражаются за счёт служебных слов, в первую очередь, предлогов. 1

• Глагольные времена и наклонения. 1 В болгарском языке есть девять глагольных времён и четыре наклонения. 1 В нём сохранились старые формы прошедшего времени глагола — аорист, перфект, имперфект и плюсквамперфект, которые были утрачены в русском языке. 1

• Лексика. 13 В болгарском языке есть множество слов, которые произносятся как известные русские слова, но имеют совершенно иной смысл. 1 Например, болгарская «диня» — это вовсе не дыня, а арбуз, а «олово» — не олово, а свинец. 3

• Фонетика. 3 Фонетика болгарского языка отличается от русской, хотя и не так сильно. 3 Устная речь — быстрая, непростая для понимания. 2