Нет, собственная скорость гипотетического звездолёта и скорость, до которой его разгонят двигатели Алькубьерре, не будут суммироваться. 1
Двигатель Алькубьерре не разгоняет корабль, а сжимает пространство перед ним, сокращая путь, который необходимо преодолеть. 13