Да, программа «Антиплагиат» анализирует работы на русском, смешанные из нескольких иностранных (англоязычных). 1

В системе есть модуль переводных заимствований, который позволяет системе понять, какой источник и откуда был взят. 3 Он сверяет официальные и опубликованные переводы иностранных трудов, которые находятся в открытом доступе в интернете: на сайтах, порталах, форумах и блогах. 3

Принцип работы модуля состоит в том, что он ищет по внутренней базе либо официальный перевод работы зарубежного автора, либо автоматически переводит дословно русскоязычный вариант на иностранный язык и сравнивает их с материалами из базы. 3 При наличии совпадений уникальность текста падает, а доля заимствований растёт с указанием возможного «переводного» первоисточника. 3