А как получилось, что нидерландский язык в письменном виде похож на английский язык, а по произношению похож на немецкий язык?

Нидерландский язык в письменном виде похож на английский, а по произношению — на немецкий, из-за исторического происхождения. yandex.ru lhlib.ru

Длительное время нидерландский язык был диалектом немецкого и употреблялся только в разговорной речи. lhlib.ru В течение нескольких столетий, благодаря образовавшимся отличиям в грамматике и лексике, язык стал самостоятельным. lhlib.ru

Таким образом, он сочетает в себе черты обоих языков германской группы: английского (в письменном виде) и немецкого (в произношении). yandex.ru

Кроме того, нидерландский язык по своей лексике и грамматике находится как бы посредине между английским и немецким языками. junycat.livejournal.com Например, многие гласные и дифтонги иностранцам кажутся неразличимыми, а владеющий немецким языком многое поймёт в письменном тексте, но затруднится с его пониманием на слух. junycat.livejournal.com