Иван Тургенев был признан одним из наиболее известных европейских писателей своего времени за следующие литературные достижения:

• Популярность произведений за рубежом. 3 В 1850–1860-х годах газеты Лондона и Парижа напечатали переводы «Записок охотника», «Дворянского гнезда», «Накануне», «Рудина» и других книг Тургенева. 3
• Влияние на европейскую литературу. 23 Созданная Тургеневым художественная система оказала влияние на поэтику не только русского, но и западноевропейского романа второй половины XIX века. 2
• Пропаганда русской культуры в Европе. 35 Тургенев выступал как консультант и редактор зарубежных переводчиков русских писателей, писал предисловия и примечания к переводам русских писателей на европейские языки, а также к русским переводам произведений известных европейских писателей. 1