Понимание культурного контекста при интерпретации идиом важно, потому что они отражают культурно-исторический опыт и знания этноса. 1 В их компактной форме кодируются исторический опыт, знания об окружающей действительности и устойчивое эмоционально-оценочное отношение носителей культуры к объектам бытия. 1

Кроме того, знание культурного контекста помогает:

• Раскрыть глубинный смысл идиомы. 4 На первый взгляд он может быть не очевиден, но изучение культурного контекста позволяет раскрыть underlying ценности и верования сообщества. 4
• Избежать недоразумений. 4 Без понимания контекста буквальный перевод может не передать intended meaning или быть понят неправильно. 4
• Сохранить стиль и богатый коннотациями перевод идиомы. 2 Это важно, так как у идиом могут отсутствовать прямые эквиваленты в целевом языке. 2