Возможно, имелось в виду значение слова «şehlâ» в турецком языке.
Согласно «Турецко-русскому словарю», «şehlâ» означает «слегка косящие глаза». 23
При этом отмечается, что значение «косящие глаза» — это изобретение османского турецкого языка, в арабском такое слово не встречается. 1