В каких случаях в Японии используют катакану для записи японских слов?

Катакана в японском языке используется в разных случаях, среди них:

• Запись слов, заимствованных из других языков. vk.com mymandarin.ru Это может быть терминология из английского, немецкого, французского и других языков. mymandarin.ru
• Запись названий растений и животных. vk.com mymandarin.ru Некоторые простые слова записываются редкими иероглифами, поэтому их часто пишут катаканой. vk.com
• Обозначение технических терминов, названий комплектующих автомобилей, представителей флоры и фауны. www.divelang.ru
• Написание слов, которые описывают какой-либо звук. www.divelang.ru Например, グーグー (гу:гу) — звук, слышимый во время храпа. www.divelang.ru
• Подчёркивание необычного произношения. vk.com В художественных произведениях катаканой могут выделять акцент иностранцев или реплики, которые говорят роботы. vk.com
• Запись названий японских компаний. vk.com Это происходит потому, что название компании — обычно фамилия семьи основателей, и катаканой разделяют в тексте название компании и фамилию. vk.com
• Выделение слов или фраз. mymandarin.ru Такой приём часто применяют в рекламе, например, на билбордах, проспектах, а также на дорожных знаках. www.divelang.ru
• Запись слов, кандзи которых уже вышли из обихода по причине сложного написания. www.divelang.ru Например, ゴミ (гоми) — «мусор» или バラ (бара) — «роза». www.divelang.ru