В каких случаях режиссеры меняют название известных франшиз для проката в других странах?

Некоторые причины, по которым режиссёры меняют названия известных франшиз для проката в других странах:

• Стремление привлечь широкую аудиторию. www.kinopoisk.ru Киностудии сглаживают возможные разночтения и спорные моменты в фильмах, чтобы расширить их аудиторию. www.kinopoisk.ru
• Необходимость избежать путаницы. www.maximonline.ru Например, фильм Питера Джексона «Живая мертвечина» (1992) вышел в Новой Зеландии с заголовком Braindead («С мёртвым мозгом»). www.maximonline.ru Но когда картину повезли в США и другие страны, выяснилось, что там уже выходил хоррор с таким же названием. www.maximonline.ru
• Изменение названия после выхода фильма. www.maximonline.ru www.vulture.com Например, картину «Может ли песня спасти жизнь?» (2013) переименовали в «Начни сначала», потому что зрители ожидали от фильма с таким названием чего-то другого. www.kinopoisk.ru
• Соответствие названия остальной части франшизы. www.vulture.com Так, «Индиана Джонс и В поисках утраченного ковчега» изначально назывались просто «В поисках утраченного ковчега», но после того, как это стало франшизой, Спилберг добавил «Индиана Джонс и…», чтобы название соответствовало соглашениям об именовании сиквелов. www.vulture.com