В каких ситуациях уместно использовать 'kudasai', а в каких — 'onegaishimasu'?

Kudasai (ください) и onegaishimasu (おねがいします) — японские слова, которые используются для выражения просьбы и во многих случаях взаимозаменяемы. nihon-go.ru www.thoughtco.com

Kudasai имеет более узкий смысл и используется, когда просят что-то у человека, к которому обращаются. nihon-go.ru Например, его применяют, когда запрашивают что-либо у друга, коллеги или кого-то, кто имеет более низкий статус или социальное положение, чем говорящий. www.thoughtco.com Также kudasai используют, когда запрос включает в себя такое действие, как прослушивание, прибытие или ожидание. www.thoughtco.com

Onegaishimasu шире по смыслу и особенно часто используется в просьбах типа «сделайте что-либо для меня» или «дайте мне что-то». nihon-go.ru Его применяют, когда просят об услуге или сервисе (о том, что нельзя выполнить самостоятельно). nihon-go.ru Также onegaishimasu используют во время разговора по телефону. nihon-go.ru

Таким образом, kudasai более непринуждённо используют в общении с друзьями или сверстниками, а onegaishimasu — для просьб к начальству или незнакомым людям. www.thoughtco.com