В каких ситуациях лучше использовать «сумимасен» вместо других японских слов?

«Сумимасен» (すみません) подходит для большинства бытовых ситуаций в Японии. japantimes.ru Его часто переводят как «извините», но значение слова гораздо глубже. japantimes.ru

Некоторые ситуации, в которых можно использовать «сумимасен»:

• Извинение. www.wikihow.com Например, за то, что столкнулись с кем-то на улице или опоздали на встречу. www.wikihow.com
• Привлечение внимания. www.wikihow.com Можно сказать «сумимасен», чтобы привлечь внимание официанта в ресторане или остановить кого-нибудь на улице и спросить дорогу. japantimes.ru www.wikihow.com
• Выражение признательности. www.wikihow.com «Сумимасен» используют, когда чувствуют благодарность за что-то, но в то же время и немного сожалеют об этом. www.wikihow.com

Таким образом, «сумимасен» можно применять в ситуациях, где с западной точки зрения более подходящим могло бы показаться простое «спасибо». cotoacademy.com