Миф о ящике Пандоры, увековеченный в поэме Гесиода «Труды и дни», использовался в различных произведениях искусства и литературы. 25

В литературе миф пересказывался в разных формах: от детских книг до романов для взрослых. 3 Один из известных пересказов — рассказ Натаниэля Хоторна «Родинка». 3

В искусстве миф о ящике Пандоры нашёл отражение в следующих произведениях:

• Гравюра Джулио Бонасоне XVI века, где изображён Эпиметей, открывающий роковой сосуд. 1
• Картина «Пандора» художника Дж. В. Уотерхауса XIX века. 3 На ней изображена Пандора, открывающая ящик и высвобождающая всё зло мира, а над ней парит Надежда, олицетворяющая возможность искупления. 3
• Фреска Джона Д. Баттена «Сотворение Пандоры» (1913). 4
• Картина Вильяма-Адольфа Бугро (1825–1905) «Пандора» (1890). 4 В интерпретации Бугро Пандора выглядит почти светящейся на абсолютно тёмном фоне, испуганная и только что открывшая свою опасную золотую шкатулку. 4