Возможно, имелись в виду упоминания о слове «якши» (в текстах А. А. Бестужева — яхши) в произведениях русских писателей: 2
«Якши» — татарское слово, которое означает «хорошо». 1
Также слово встречается в произведениях Ф. М. Достоевского, Д. Н. Мамина-Сибиряка, П. И. Мельникова-Печерского, Л. А. Чарской и других авторов. 1