В каких культурах существуют аналогичные выражения, связанные с необычными животными или существами?

Возможно, имелись в виду зооморфные метафоры — выражения, в которых образ, характеристики и поведение животных используются для сравнения или иносказательного описания. vkr.pspu.ru

Некоторые примеры таких выражений в разных культурах:

• В русском языке: «мокрая курица» — «человек нелепого и жалкого внешнего вида», «драная кошка» — «женщина исключительной худобы, крайне измождённая», «слон в посудной лавке» — «человек исключительно неповоротливый, неуклюжий», «змея в корсете» — «человек исключительно тоненький, худенький». infourok.ru
• В английском языке: to have the wolf in the stomach — «быть голодным как волк», cock and bull story — «невероятная история, рассказанная с целью обмануть кого-либо», shoot (throw) the bull — «нести околесицу, молоть вздор», no room to swing a cat — «яблоку негде упасть», enough to make a cat laugh — «и мёртвого может рассмешить; очень смешно», shaggy-dog story — «длинный анекдот с абсурдным окончанием». infourok.ru

Также в разных культурах существуют символические представления о животных, которые могут иметь различные значения. kartaslov.ru www.astromeridian.ru Например, в Китае летучая мышь — символ удачи, а две летучие мыши на поздравительной открытке означают пожелание плодородия, здоровья, долголетия и достойной смерти. kartaslov.ru В Японии белый лис — символ изобилия. kartaslov.ru У американских индейцев лось символизирует сверхъестественные силы, ураган. kartaslov.ru