В каких культурах существует аналогичное фразеологическое выражение?

В разных культурах существуют фразеологизмы, которые имеют одинаковый смысл, но произносятся по-разному. nsportal.ru Некоторые из них:

• Чешское «лишнее колёсико в голове». indsi.ru Аналогично русскому «крыша поехала» — отсутствие способности понимать, разумно действовать. indsi.ru
• Датское «звучит как название русского города». indsi.ru Аналогично русскому «китайская грамота» — что-то очень трудное для понимания. indsi.ru
• Немецкое «подсунуть чёрного Петера». indsi.ru Аналогично русскому «подложить свинью» — сделать втихомолку что-либо плохое. indsi.ru
• Хорватское «в день святого Никого». indsi.ru Аналогично русскому «когда рак на горе свистнет» — неизвестно когда. indsi.ru
• Английское «натянуть шерсть на глаза кому-нибудь». indsi.ru Равносильно по смыслу русскому варианту «водить за нос» — дурачить, обманывать. indsi.ru
• Японское «носить кошку на голове». pikabu.ru Аналогично библейской идиоме «волк в овечьей шкуре» — фраза для описания тех, с кем опасен любой контакт, особенно лжеучителей. pikabu.ru

Пользователь

Время добавления