В каких культурах существует аналог выражения анфан террибль?

Возможно, имелся в виду персонаж «несносный ребёнок», который, как и «enfant terrible», встречается в сказках и мифах многих западно-африканских культур. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Например, такой персонаж есть в культурах, где говорят на языках бамана (в центре западной части Республики Мали) и мандинка (на юге Гамбии, севере и северо-востоке Гвинейской Республики, западе Мали, в Республике Кот-д’Ивуар, Сенегале и Гвинее-Бисау). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Отличительные черты «несносного ребёнка» — сверхъестественные силы и эксцентричность поведения, агрессивность и склонность к самоубийству. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org