В каких культурах существует аналог выражения 'медвежья услуга'?

Некоторые культуры, в которых существуют аналоги выражения «медвежья услуга»:

• Немецкий язык. www.astromeridian.ru В нём есть фразеологизм «einen Bärendienst erweisen» (оказать медвежью услугу). www.astromeridian.ru
• Итальянский язык. www.astromeridian.ru В Италии для описания неуклюжего помощника, который рушит всё своим рвением, используют выражение «un elefante in una cristalleria» (слон в лавке с фарфором). www.astromeridian.ru
• Скандинавские языки. ru.wikipedia.org В них выражение «bjørnetjeneste» или «björntjänst» имеет сходное значение. ru.wikipedia.org
• Французский язык. www.astromeridian.ru Французы используют выражение «faire plus de mal que de bien» (принести больше вреда, чем пользы). www.astromeridian.ru

Пользователь

Время добавления