Помимо славянских стран, имя Оксана встречается в культурах, где есть свои варианты перевода этого имени, например:

• Греческий — Ξενη, Ξενια. 3
• Сербский — Ксенија. 3
• Белорусский — Аксана, Ксенія. 3
• Македонский — Ксенија. 3
• Абхазский — Ақсана, Ксениа. 3
• Осетинский — Ксена. 3

Также есть версии о происхождении имени Оксана, которые указывают на возможные связи с другими культурами:

• Греческое — от слова «oκsís», которое означает «гость» или «гостеприимство». 1
• Турецкое — от слова «oxxən», которое означает «красивая» или «великолепная». 1
• Римское — связано с латинским словом «Oxana», которое может означать «сияющая» или «прозрачная». 1