Формы имени Екатерина и Катерина используются в разных культурах и традициях, но имеют различные варианты произношения и написания. 12

Форма Екатерина — основная, используемая в официальных документах. 1 Она встречается, например, в России и большинстве стран СНГ: Молдавии, Казахстане, Беларуси, Таджикистане, Армении, Азербайджане. 2

Форма Катерина — народная, распространённая в разговорной речи. 1 Такой вариант имени есть, например, в украинском языке. 3

Некоторые международные аналоги имени Екатерина:

• в английском языке — Катрин или Кэтрин; 4
• в испанском — Каталина; 4
• во французском — Кэтерина; 4
• в итальянском — Катерина; 4
• в Грузии — Кетино; 2
• в Венгрии — Каталин; 2
• в Японии — Кейто. 2

Обе формы имени равноценны и имеют одинаковое происхождение, различаясь лишь стилистически. 1