В чем заключаются различия в понимании коннотации в разных языковых культурах?

Различия в понимании коннотации в разных языковых культурах заключаются в том, что в разных языках слова, совпадающие по денотату (с одинаковой предметной соотнесённостью), могут различаться коннотативной семантикой (своими эмоциональными и оценочными оттенками). vestnik-kafu.info

На коннотацию влияют множество факторов, в том числе: эмоции говорящего, оценка ситуации и отношение к ней, ассоциации, возникающие на основе жизненного опыта, мировоззрения и знаний говорящего, цель высказывания. elib.bspu.by

Некоторые примеры различий в коннотации в разных культурах:

• Слово «осень». www.adazing.com В некоторых культурах оно может вызывать чувства перемен и ностальгии, в то время как в других это просто сезонное описание. www.adazing.com
• Слово «двоюродная сестра». www.adazing.com В некоторых культурах оно подразумевает тесную семейную связь, наполненную теплом и близостью, в других культурах оно может обозначать отдалённое родство, вызывая чувство безразличия. www.adazing.com
• Слово «болото». vestnik-kafu.info В венгерском языке оно означает «гнилость, тление», в финском языке — нечто хорошее, в русском языке — «рутину, косность». vestnik-kafu.info

Таким образом, коннотация — неоднозначное явление, и в разных культурах и языках одно и то же слово может восприниматься по-разному. elib.bspu.by