В чем заключаются различия между смехом и хохотом в англоязычной культуре?

Возможно, имелись в виду различия в оттенках значения слов, которые обозначают смех и хохот в английском языке.

Смех (laugh) — универсальная реакция на юмор, подходит для большинства ситуаций. sky.pro Есть разные виды смеха, например:

• Chuckle — тихий смех, мягкий, сдержанный, типичный для британской культуры. sky.pro
• Giggle — хихиканье, часто употребляется, когда человек нервничает или смущается. engblog.ru
• Titter — сдавленный, нервный смех, как правило, от стыда или неловкости. enginform.com

Хохот (cackle) — резкий, пронзительный смех, иногда ассоциируется с ведьмами. sky.pro

Ещё есть глагол guffaw, который означает «громко смеяться, хохотать, гоготать». infourok.ru engblog.ru

Таким образом, различие заключается в громкости и характере смеха: смех может быть тихим, сдавленным, а хохот — резким и громким.