Различия между негативной и позитивной вежливостью в разных культурах заключаются в том, что они направлены на достижение разных целей и имеют свои особенности. 23

Позитивная вежливость направлена на вовлечение собеседника в свой социальный круг и сокращение коммуникативной дистанции, она поддерживает активное взаимодействие и стремление к одобрению собеседника. 2 Например, в русской культуре ей уделяется большее внимание, чем негативной, особенно в ситуациях неформального, дружеского общения. 1

Негативная вежливость ориентирована на намеренное формирование социальной дистанции и сохранение коммуникативной независимости. 2 Она предполагает избегание слов (а также жестов и интонаций), которые угрожают «лицу» или «территории» адресата (например, личному пространству, личному времени). 1 Если же «угрожающие слова» уже сказаны, негативная вежливость проявляется в их смягчении или исправлении — например, при помощи извинений. 1

Например, в китайской культуре вежливость больше реализуется в негативных стратегиях: используются стратегии коммуникативного дистанцирования, косвенные обращения и другие средства, смягчающие негативные эмоции собеседника и позволяющие избежать неприятных ситуаций. 2