В чем заключаются различия между исконно русскими и заимствованными фразеологизмами?

Различия между исконно русскими и заимствованными фразеологизмами заключаются в происхождении и источнике этих выражений. vk.com linguistics-konspect.org

Исконно русские фразеологизмы — это устойчивые выражения, которые сложились в русском языке или унаследованы от более ранних периодов его развития. vk.com Они делятся на три группы: vk.com

1. Общеславянские. vk.com Имеют близкие соответствия в других славянских языках. vk.com Примеры: брать за живое, водить за нос, с головы до пят. vk.com
2. Древнерусские (восточнославянские). vk.com Например: под горячую руку, без царя в голове, точить лясы, медвежий угол. vk.com
3. Собственно русские. vk.com Появились в языке начиная с XV века, после распада древнерусского языка. vk.com Это самый большой пласт исконных фразеологизмов, который пополняется не только из общенародного языка, но и благодаря диалектам, жаргонам и профессиональной речи. vk.com Примеры: дёшево и сердито, очертя голову, сирота казанская, дойти до ручки, тихой сапой. vk.com

Заимствованные фразеологизмы — это устойчивые сочетания слов, которые пришли в русский язык извне и употребляются в том же виде, что и в языке-источнике, без перевода. vk.com Особую большую группу составляют фразеологизмы, заимствованные из старославянского (церковнославянского) языка. vk.com Часто они имеют внешние особенности, указывающие на их церковнославянское происхождение (старославянизмы, архаичные грамматические конструкции и формы слов). vk.com

Меньшая часть заимствованных фразеологизмов — устойчивые выражения, заимствованные из других языков (в основном западноевропейских). vk.com В активном употреблении их мало, и постепенно становится всё меньше. vk.com На письме они передаются чаще всего латинскими буквами, но встречается и запись кириллицей. vk.com