В чем заключаются различия между Hakuna matata и hamna shida в кенийской культуре?

Различия между Hakuna matata и hamna shida в кенийской культуре заключаются в том, что первое выражение чаще используют туристы, а второе — местные жители. altezzatravel.ru africa-safaris.com

Hakuna matata — фраза на суахили, которая означает «нет проблем». altezzatravel.ru Она стала популярной благодаря песне из фильма «Король Лев». altezzatravel.ru barrypopik.com Туристы часто используют это выражение, но местные жители предпочитают говорить его только путешественникам. altezzatravel.ru

Hamna shida — более распространённый аналог Hakuna matata. altezzatravel.ru Слово hamna — это эквивалент hakuna, а shida означает «проблема», «трудность». altezzatravel.ru africa-safaris.com Жители Кении и других стран Восточной Африки чаще используют hamna shida в повседневной речи. africa-safaris.com

При этом и Hakuna matata, и hamna shida часто употребляются в значении «всё в порядке» или «не о чём беспокоиться». altezzatravel.ru