В чем заключаются отличия между корейскими иероглифами и японскими кокудзи?

Некоторые отличия между корейскими иероглифами (ханча) и японскими кокудзи:

Происхождение и назначение:

• Ханча — китайские иероглифы, которые используются в корейской письменности. {8-host} {10-host} Они применяются для записи слов китайского происхождения, которые составляют примерно половину лексики корейского языка. {10-host} Ханча сильно омофонична: одинаковому звучанию могут соответствовать многие разные иероглифы. {10-host}
• Кокудзи — иероглифы японского происхождения, созданные для обозначения понятий, слов и явлений, которые были специфичны для японской культуры и для которых не существовало подходящих китайских эквивалентов. nihongo.icu en.wikipedia.org Кокудзи отображают японские культурные и языковые нюансы. nihongo.icu

Использование:

• Ханча в основном используется для записи слов китайского происхождения, но в корейских текстах можно встретить сочетание ханча и собственного алфавита хангыль, особенно на вывесках и в официальных документах. www.escc.ru
• Кокудзи являются важной частью словарного запаса японского языка и демонстрируют адаптацию и развитие письменности в соответствии с потребностями японской культуры и коммуникации. nihongo.icu

Внешний вид:

• Ханча визуально отличается от японских иероглифов преобладанием кругов, овалов и прямых линий в алфавите хангыль. {6-host} {9-host}
• Кокудзи в основном образуются путём объединения существующих иероглифов, хотя и с использованием комбинаций, которые не используются в китайском языке. en.wikipedia.org Большинство кокудзи представляют собой семантические соединения, то есть состоят из двух (или более) символов с соответствующими значениями. en.wikipedia.org