Отличия между испанскими «buenas tardes» и «buenas noches» заключаются в том, что первое приветствие используется после обеда и до позднего вечера, а второе — вечером и ночью. 3

«Buenas tardes» переводится как «добрый день» и обычно применяется после обеда. 3 «Buenas noches» — это «добрый вечер» и «спокойной ночи», используется поздним вечером и ночью. 3

Если ещё вечер, то «buenas noches» означает «добрый вечер», если время позднее, то — «доброй ночи». 1 С помощью этого же выражения можно пожелать «добрых снов». 1

Таким образом, выбор между этими фразами зависит от времени суток: «buenas tardes» используется днём и вечером, а «buenas noches» — вечером и ночью. 23