Некоторые отличия между азербайджанским и турецким языками:

• Грамматика. 1 Например, настоящее время глагола: турок скажет gidiyorum, а азербайджанец — gidirem (оба слова переводятся как «я иду»). 1
• Лексика. 12 Разницу в лексическом словаре можно разделить на три группы: корни слова отличаются лишь на несколько букв, слова по своему значению отличаются полностью или слова одинаковы, но имеют другое значение. 1 Например, по-азербайджански кость называют sümük, а турки словом sumuk называют слизь или, по-простому, сопли. 1
• Фонетика. 1 Турки моментально отличат азербайджанцев по произношению, как бы хорошо они не знали турецкий язык. 1
• Алфавит. 4 В отличие от азербайджанского, турецкий алфавит не содержит букв «ə», «х» и «q». 4