Некоторые особенности языковой системы в Латинской Америке:

• Разнообразие диалектов, акцентов и лексики. 1 Например, в Мексике часто используются слова «chido» (класс, круто) и «fresa» (сноб), а в Колумбии — выражение «chévere» (круто, классно). 1
• Использование формальной и неформальной речи. 1 Например, «tú» и «usted» используются для обращения к человеку в зависимости от уровня близости или уважения. 1
• Широкое использование уменьшительных форм слов. 1 Например, слово «casa» (дом) может быть изменено на «casita» для выражения меньшего размера или более ласкового отношения к объекту. 1
• Влияние местных языков. 24 В испанский язык вошли слова, обозначающие предметы домашнего обихода, названия животных, растений, слова, связанные с обычаями и верованиями индейских племён. 4
• Фонетические отличия. 24 Произношение в латиноамериканском варианте мягче и мелодичнее, слова произносятся не так резко и медленнее. 2