В чем заключаются особенности языка эмигрантов?

Некоторые особенности языка эмигрантов:

• Лексические заимствования. skyeng.ru Под влиянием языка страны проживания в речи эмигрантов появляются новые слова, которые обозначают специфические реалии и ситуации. studizba.com gramota.ru Например, «эмоциональная помощь» вместо «поддержка». skyeng.ru
• Морфосинтаксическая перестройка. skyeng.ru Происходят изменения в системе падежей, рода и числа, в выборе предлогов, порядке слов в предложении. skyeng.ru Эмигранты могут переносить в русский язык «иностранные конструкции». skyeng.ru
• Смешение языковых конструкций. skyeng.ru Использование одновременно двух языков приводит к замещению некоторых конструкций. skyeng.ru Например, «она была/стала сердиться» вместо «она рассердилась». skyeng.ru
• Употребление слов из разных языков. studizba.com gramota.ru Эмигрантам первой волны и их потомкам свойственно использовать слова не только из языка страны проживания, но и из других языков, в первую очередь французского и английского. studizba.com gramota.ru
• Использование слов-гибридов. studizba.com gramota.ru Основы заимствованных слов разных частей речи соединяются с русскими словообразовательными аффиксами и становятся словами-гибридами русского языка. studizba.com gramota.ru