В чем заключаются особенности сурдоперевода в разных странах?

Особенности сурдоперевода в разных странах связаны с различиями в жестовых языках, которые используются глухими людьми. pikabu.ru smol.aif.ru

Некоторые из особенностей:

• Наличие национальных видов жестового языка и внутринациональных диалектов. smol.aif.ru Каждый из видов имеет свою специфику, связанную с этимологией и культурой края. smol.aif.ru
• Различия в значении жестов. smol.aif.ru Например, кивок головой в России и Европе выражает согласие, а в Греции и Болгарии — несогласие. smol.aif.ru
• Сложные родственные связи. vk.com Так, американский и русский жестовые языки относятся к одной группе, но американский и британский — в разных. vk.com

При этом у жестовых языков разных стран есть схожие черты: пространственная грамматика, жесты-классификаторы и иконичность. vk.com Благодаря этому глухие из разных стран могут находить общий язык и договариваться. vk.com

Существует и искусственный международный жестовый язык, но им пользуются в основном на международных мероприятиях. pikabu.ru