Возможно, имелась в виду поэтическая венециана, которая восходит к итальянскому тексту и включает в себя «географические» и «культурные» особенности Венеции. 1 Некоторые особенности такого стиля:

• Использование цитат, аллюзий и реминисценций. 1 Это создаёт семантическое поле игры со смыслами, основанное на диалогическом сопряжении «своего» и «чужого» слова. 1
• Наличие мифологических образов, сюжетов и мотивов. 1 Например, центральными в венецианской лирике считаются образы воды, луны и зеркала. 1
• Использование музыкальных аллюзий и принципов музыкальной организации текста (звуковой повтор, создание звукоряда). 1
• Близость описаний, переданных впечатлений и выбранных для повествования сюжетов. 5 Все тексты о Венеции формируют целостный венецианский текст, где разные виды произведений взаимосвязаны и создают единую картину города. 5

Примером поэта, который работал в стиле венецианской поэзии, можно назвать Иосифа Бродского, в частности его стихотворения «Венецианские строфы». 3