Некоторые особенности сицилийского диалекта итальянского языка:
- Влияние других языков. vc.ru ru.wikipedia.org На диалект оказали влияние латынь и арабский язык, так как Сицилия расположена недалеко от Северной Африки. vc.ru Также в нём есть элементы нормандского, французского, испанского, немецкого и греческого языков. vc.ru
- Грамматические отличия. vc.ru В некоторых случаях в сицилийском диалекте используются разные местоимения при обращении к лицам или предметам. vc.ru
- Замена гласных. vc.ru Носители сицилийского диалекта часто заменяют некоторые гласные дифтонгами или объединяют два слова в одно, когда говорят быстро. vc.ru
- Произношение «c» как «g». vc.ru Например, «casa» будет произноситься как «gasa». vc.ru
- Ротацизм. cyberleninka.ru en.wikipedia.org В некоторых диалектах происходит замена буквы «d» на другую согласную, например «pedi» — «peri» («ноги»). cyberleninka.ru
- Использование окончания множественного числа. en.wikipedia.org В отличие от стандартного итальянского, сицилийский использует одно и то же окончание множественного числа «-i» как для существительных мужского, так и для женского рода и прилагательных. en.wikipedia.org
Сицилийский диалект неоднороден, выделяют три основных типа речи: западный, центральный, восточный, которые в свою очередь подразделяются на поддиалекты провинций. cyberleninka.ru