Некоторые особенности русского языка русского зарубежья:

• Влияние иноязычной среды. 1 Долгое пребывание русского языка за рубежом приводит к употреблению в речи эмигрантов слов, переделанных на русский лад из других языков. 1
• Использование слов с устаревшими значениями. 1 В языке эмигрантов первой волны много слов, которые сохранились с дореволюционной России. 1
• Употребление слов из разных языков. 2 Например, эмигрантам первой волны свойственно использовать слова не только из языка страны проживания, но и из других языков, в первую очередь французского и английского. 2
• Создание слов-гибридов. 23 Основы заимствованных слов разных частей речи соединяются с русскими словообразовательными аффиксами и становятся словами-гибридами русского языка. 2
• Различия в использовании лексики у разных волн эмиграции. 3 Эмигранты первой волны, как правило, используют иноязычную лексику в номинативной функции, а эмигранты четвёртой волны применяют её нередко как средство языковой игры. 3
• Неоднородность. 3 Русское зарубежье неоднородно по степени сохранности русского языка, что связано с различиями в отношении к России и её жителям у эмигрантов разных волн. 3