В чем заключаются особенности производства фильмов на языках коренных народов Канады?

Некоторые особенности производства фильмов на языках коренных народов Канады, на примере картины «Острие ножа» (SGaawaay K’uuna): elenaruvel.com birdinflight.com

• Работа с редким языком. elenaruvel.com birdinflight.com Язык народа хайда, на котором снят фильм, считается изолятом, то есть не входит ни в одну языковую семью. birdinflight.com Он сильно отличается от других языков, например, имеет необычную интонацию, множество гортанных звуков и несколько десятков префиксов. elenaruvel.com
• Участие представителей народа. elenaruvel.com birdinflight.com В съёмках картины участвовали более 70 местных жителей: носители языка хайда играли второстепенные роли, а остальные создавали костюмы и делали реквизит. birdinflight.com
• Изучение языка актёрами. elenaruvel.com travelask.ru Чтобы понимать свои реплики по сценарию, актёрам пришлось несколько месяцев до съёмок учить язык. elenaruvel.com
• Цель производства — сохранение языка. elenaruvel.com birdinflight.com Фильм снимался, чтобы привлечь внимание к проблеме исчезновения языка хайда и поспособствовать его возрождению и росту популярности среди молодого поколения. travelask.ru