Некоторые особенности применения варваризмов в речи:

• Отсутствие чёткого национального или территориального закрепления. 1 Варваризмы могут быть переданы средствами заимствующего языка или употреблены без перевода. 1
• Произвольные искажения при адаптации к грамматике русского языка. 45 Так в иностранных словах появляются русские приставки, суффиксы, падежные окончания и т. д.. 4
• Употребление не обосновано необходимостью или даже удобством. 45 Чаще всего варваризмы используются для показательной демонстрации своего образовательного уровня или своей принадлежности к определённой среде, например, к интернет-сообществу. 45
• Использование в качестве художественного приёма. 2 Варваризмы применяются для достижения комического эффекта, для создания местного колорита, для привлечения внимания к тому или иному явлению, выделению его из ряда похожих. 2