В чем заключаются особенности озвучивания зарубежных сериалов на русском языке?

Некоторые особенности озвучивания зарубежных сериалов на русском языке:

• Перевод и редактура текста. zvuchok.com Переводчик должен учитывать особенности языка и языкотворчества героев, временные рамки. zvuchok.com Особое внимание уделяется эпизодам с профессиональной и специализированной лексикой: медицинской, научной, производственной. recsquare.ru
• Синхронизация речи персонажей. recsquare.ru zvuchok.com Артикуляция экранных исполнителей должна совпадать с переведённой речью. recsquare.ru Для этого специально обученные люди («укладчики») сверяют перевод сериала с монтажным листом и титрами, находят чересчур короткие или длинные обороты, заменяют слова и фразы на близкие по смыслу. recsquare.ru
• Актерское мастерство. recsquare.ru zvuchok.com Профессиональные актёры дубляжа обладают правильно поставленной речью, чётким произношением, умеют интонировать. recsquare.ru zvuchok.com Они вживаются в образ и характер главного героя, чтобы голос полностью отражал его поведенческие особенности. zvuchok.com
• Работа звукорежиссёра. zvuchok.com Звукорежиссёр строит грамотное, гармоничное звучание в соответствии с идейно-художественным замыслом режиссёра. zvuchok.com Для создания подходящей атмосферы он добавляет звуковые эффекты, шумовое оформление. zvuchok.com
• Привыкание зрителя к определённому голосу персонажа. recsquare.ru Если первый сезон сериала озвучен одним составом, а второй — другим, при том, что персонажи те же самые, — это может вызвать отторжение у зрителя к новым сериям сериала в русской озвучке. recsquare.ru