В чем заключаются особенности межкультурной адаптации переводных песен?

Особенности межкультурной адаптации переводных песен заключаются в следующем:

• Сохранение основной идеи. 4 Реципиенту важна суть текста без потерь смысла, ключевых моментов и идеи, поэтому перевод должен быть максимально приближён к оригиналу и передавать основную мысль автора. 34
• Учёт фонетики. 1 Необходимо подбирать слова для перевода, соблюдая темп речи и продолжительность звучания, выдерживать рифму и лаконичность произнесения всех звуков. 1
• Адаптация стилистических приёмов. 1 Они часто вызывают трудности у переводчиков из-за национальных особенностей стилистических систем разных языков. 1
• Адаптация элементов национального колорита. 5 В лексике песен могут встречаться географические, этнографические, мифологические, общественные, исторические, бытовые реалии, и для них нужно найти эквиваленты в переводящем языке. 5
• Изменение стиля изложения. 2 Неодинаковый коммуникативный эффект в разных языках может иметь употребление языковых средств, несвойственных текстам определённого типа. 2