Особенности использования метафор в литературе разных стран заключаются в том, что каждый этнос имеет свои приоритеты, которые определяются под влиянием социального контекста. 1 Это влияет на то, каким способом тот или иной концепт выражается в тексте, каким оказывается его содержание и насколько существенным он является для представителей конкретной нации. 1

Например, в англоязычных текстах одним из распространённых приёмов создания метафоры является соединение понятий «животное — человек». 4 Зачастую в художественных произведениях человеку приписывают свойства животного, а также наоборот: авторы наделяют животных человеческими способностями. 4

Также писатели разных времён и национальностей могут заимствовать устоявшиеся, общеизвестные метафоры для создания на их основе новой, оригинальной метафорической единицы. 4 В результате происходит «обновление» метафоры, она приобретает новые оттенки, свежесть и становится более оригинальной. 4