Некоторые особенности французской культуры при использовании отрицательной частицы pas:

• Выражение одобрения с помощью отрицательной фразы. 1 Во французском языке есть устойчивые выражения, которые выражают что-то позитивное, хотя строятся с помощью отрицательной частицы pas. 1 Например: «C'est pas mal» (это неплохо) выражает не просто сдержанное одобрение, а вполне положительную оценку, большую похвалу. 1
• Самостоятельное употребление pas. 2 Это характерно для эллиптических предложений, когда pas может отрицать как всё предложение, так и один из его членов. 2
• Использование pas с наречиями. 5 Например, pas du tout (вообще нет), pas forcément (не всегда, не особенно), pas trop (не особенно). 5
• Употребление pas во фразе перед прилагательным, существительным или другой частью речи. 5 Например: Elle aime beaucoup les fruits, mais pas les bananes — Она очень любит фрукты, но не бананы. 5