Некоторые особенности армянского сленга:

• Использование слов и выражений с разными значениями. 4 Например, «цавт танем» дословно означает «заберу твою боль», но в Армении его используют, чтобы выразить любовь к человеку, восхититься его успехами или, наоборот, пожалеть. 4 «Боид мернем» дословно переводится как «умру за твой рост», но выражение применяют, когда восхищаются человеком и его заслугами. 4
• Применение слова-паразита «бан». 4 Его значение зависит от контекста и переводится как «это», «кое-что», «короче». 4
• Использование русских слов с новым смыслом. 5 Например, «фарш» в отношении чего-то несъедобного означает «фальшивый». 5
• Применение слов с разными значениями. 3 Так, прилагательное «tej» может означать «горячий», но в сленге — «жёсткий» или «интенсивный». 3
• Использование выражений, связанных с шутками и игривостью. 3 Например, «jutaki» означает «что-то сделанное просто для веселья», без серьёзных намерений. 3