Некоторые различия между арабскими и турецкими стихотворными формами:

• Метрика. 4 В турецкой поэзии в течение многих веков господствовала арабо-персидская метрика аруз. 4 При этом в произведениях ощущался конфликт между силлабической и силлаботонической метрикой, свойственной турецкой народной речевой манере, отражённой в фольклоре. 4
• Рифма. 5 В тюркоязычную дворцовую поэзию из арабского и персоязычного дивана проникало учение о рифме, хотя оно не в полной мере соответствовало особенностям тюркских языков. 5
• Жанры. 2 В арабской и турецкой литературах есть общие жанры, например касида (касыда). 2 Также из персидской и арабской литератур в турецкую пришла поэтическая форма «газель». 2
• Долгота гласных звуков. 5 В персидском и тюркских языках есть существенные различия в долготе гласных звуков. 5 Это вызывало несоответствие и неестественность использования аруза в языке классической поэзии, что тюркоязычные поэты компенсировали большим количеством арабо-персидских заимствований. 5