В чем заключаются основные различия между различными корейскими формами обращения?

Основные различия между корейскими формами обращения заключаются в том, что формы обращения зависят от статуса и половой принадлежности собеседника, а также от ситуации общения. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые формы обращения и их использование:

• Хён. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Обращение младшего брата к старшему, также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Оппа. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Аналог хёна, но используется лицами женского пола по отношению к старшим братьям либо (в неформальной обстановке) по отношению к молодым людям старше их. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Онни. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Обращение, аналогичное хёну, используется в тех же случаях между лицами женского пола. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Нуна. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Обращение младшего брата к старшей сестре. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org По отношению к девушкам старше себя употребляется не очень часто. ru.ruwiki.ru
• Аджосси. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Уважительное обращение к мужчине (как правило, старше говорящего). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Аджумма. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Аналогичное обращение к женщинам (как правило, замужним). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Агасси. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Аналогичное обращение к молодым девушкам. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Сонбэ. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Обращение к старшему коллеге. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org При высоком статусе коллеги к обращению прибавляется уважительный суффикс «ним» (님). ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Хубэ. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Обращение к младшему (необязательно по возрасту) по званию, должности, по положению сослуживцу или учащемуся младших классов/курсов, юниору, помощнику. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org
• Орабони. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Обращение девушки к родному или сводному брату. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Иногда может использоваться как «братец» в игривом обращении девушки к парню, молодому мужчине. ru.ruwiki.ru

Кроме того, в корейском языке есть неофициальный, полуформальный и официальный стили обращения: languages42.ru

• Неофициальный (или неформальный). languages42.ru Используется между близкими людьми, друзьями или детьми. languages42.ru Отличается использованием простых форм глаголов и отсутствием дополнительных элементов уважения. languages42.ru
• Полуформальный. languages42.ru Применяется в ситуации, когда отношения между собеседниками умеренно формальны. languages42.ru Такой стиль используется в разговоре с людьми, с которыми у говорящего существуют нормальные социальные отношения, но с которыми не принято говорить на «ты». languages42.ru
• Официальный. languages42.ru Применяется при обращении к людям, занимающим более высокое социальное положение, старшим по возрасту или в формальных ситуациях (например, на работе или в публичных выступлениях). languages42.ru В таких случаях используется наибольшая степень уважения, что выражается через специальные глагольные окончания и слова. languages42.ru